Emily Bronte


エミリ・ブロンテ

last updated: 28 January 2013

Biography +++

【生没】 1818.7.30 - 1848.12.19 (寅年生まれ、享年30歳)
【家族】 父:牧師パトリック・ブロンテ、母:エミリ3歳の時に他界
姉:シャーロット(『ジェイン・エア』作者)、妹:アン(『アグネス・グレイ』作者)
13歳の時、姉シャーロットと兄ブランウェル中心で書いていた「アングリア物語」から離れ、妹アンと「ゴンダル物語」を創作。
【仕事】 20歳の時に教職につくが、体調不良のため半年ほどで退職。その後は主に家で家事をこなした。1845年の秋、エミリが密かに書き溜めていた詩を姉シャーロットが発見し、3姉妹共同での詩集出版が実現する。この時、エリス・ベルというペンネームを使用。
【評価】 20世紀の英小説家サマセット・モームは、世界の十大小説の1つに選出。20世紀の英詩人エドマンド・ブランデンは、『嵐が丘』『リア王』『白鯨』を英語文学の三大悲劇と称した。

 

Bibliography +++

#1Wuthering Heights (1947)
『嵐が丘』 田中西二郎(訳) <新潮文庫(上下)・1953/改版・1988> Amazon  楽天ブックス

町野静雄(訳) <ダヴィッド社;ブロンテ全集(12・13)・1954>
工藤昭雄(訳) <講談社;世界文学全集12・1968/講談社文庫・1971>
阿部知二(訳) <岩波文庫(上下)・1960/岩波版ほるぷ図書館文庫(上下)・1975>  Amazon
大和資雄(訳) <春陽堂;世界名作文庫(前後篇)・1932><岡倉書房(上下)・1948><角川文庫(上下)改訳・1954><筑摩書房;世界名作全集8・1960><新学社文庫(上下)・1976><ゆまに書房(前後篇)・2008>  Amazon 楽天ブックス
田中晏男(訳) <京都修学社;ブロンテ姉妹集(上下)・2001> Amazon  楽天ブックス
鴻巣友季子(訳) <新潮文庫・2003>  Amazon  楽天ブックス
河島弘美(訳) <岩波文庫(上下)・2004>  Amazon  楽天ブックス
小野寺健(訳) <光文社古典新訳文庫(上下)・2010>  Amazon  楽天ブックス
永川玲二(訳) <集英社;世界文学全集36・1978><集英社文庫・1979>  Amazon
河野一郎(訳) <中央公論社;世界の文学・1963/中公文庫・1973/中央公論社;世界の文学セレクション・1993>  Amazon
『嵐ケ丘』 三宅幾三郎(訳) <河出書房新社;世界文学全集・1941/岩波文庫・1949> / 大和資雄(訳) <新展社・1946><角川文庫(上下)・1950>

エミリ・ブロンテ唯一の長編小説。現在では名作として知られているが、出版当時は「不道徳で粗野」と評判はひどかった。エミリの死後長い年月を経て、ようやく認められるように。最初はアンの『アグネス・グレイ』との合本で出版されたが、1850年にシャーロットにより『嵐が丘』単独で再刊された。アメリカやフランス、日本でも映画化。

               

翻訳書で読みました 【感想】拾われてきたジプシー、ヒースクリフと「嵐が丘」のお嬢様、キャサリン・アーンショーとの激しい恋愛物語だと思って読み始めたのですが、二人が仲良く暮らしたのはほんの束の間で、大半がヒースクリフの執拗な復讐劇でした。直接差別を受けた相手ばかりでなく、何の罪もない子ども達までもが標的になってしまいます。第3者のロックウッドが家政婦ネリーから聞いた一部始終を読者に語るという複雑で間接的な設定にも関わらず、ヒースクリフの残酷な仕打ちにはぞっとするほどです。とにかく全編読み通してみると、恐ろしい威圧感に圧倒されます。刺激的過ぎて、しばらく忘れられそうにありません。ただ、キャサリンがネリーにヒースクリフへの深い愛情を語るセリフは、原文の方がぐっときます。"I am Heathcliff -- he's always, always in my mind --"この告白をもしヒースクリフが聞いていれば、この復讐劇の展開は違ったのではないかと思います。

『嵐が丘』のネリー同様、使用人が回想して語る小説『ラックレント城』 M.エッジワース
『嵐が丘』がモチーフとなっている小説 『トワイライトⅢ』 
『嵐が丘』の翻案小説『本格小説』 水村美苗  

*映画情報*
 1939年米映画化(監督:ウィリアム・ワイラー 出演:ローレンス・オリヴィエ)。アカデミー撮影賞受賞。
 1970年米英映画化(監督:ロバート・ヒュースト 出演:ティモシー・ダルトン)。ダルトンは『007』4代目ジェームズ・ボンド。
 1988年日本映画化(監督:吉田喜重 出演:松田優作)。鎌倉室町の日本が舞台。カンヌ国際映画祭パルム・ドール ノミネート。
 1992年英映画化(監督:ピーター・コズミンスキー 出演:ジュリエット・ビノシュ)。ビノシュはJ.ハリス原作『ショコラ』に主演。
 2009年英TVドラマ化(監督:コキー・ジェドロイック 出演:トム・ハーディ)。
映画を見ました(ローレンス・オリヴィエ版)
 この作品はキャサリン・アーンショーが息を引き取るまでで終わっています。子どもたちは一切出てきません。セリフも原作とはかなり違っています。そのせいか、ヒースクリフの残酷さがいまいち伝わってきません。乳母のネリーも、原作ほど重要な人物になっていないし、私のイメージよりもほっそりとした怖そうなおばあさんでした。キャサリンは美人でした。本を先に読んでしまった方にはちょっと物足りないのではないかと思います。
映画を見ました(ジュリエット・ビノシュ版)
 原作全てを映画化した大作です。その分、時間が目まぐるしく流れるので追って行くのが大変でした。語りは乳母ではなく、著者ブロンテ本人が語り始めます。ワイラー監督版のキャサリンの方が神秘的美しさが漂ってましたねえ。でもヒースクリフ・キャサリンの苦しみはひしひしと伝わってきました。

 

Collection +++

Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell  (1846)
ブロンテ3姉妹で出版した詩集。エリス・ベル(エミリ・ブロンテ)による詩は以下21篇。"Faith and Despondency", "Stars", "The Philosopher", "Remembrance", "A Death-scene", "Song", "Anticipation", "The Prisoner", "Hope", "A Day Dream", "To Imagination", "How Clear She Shines", "Sympathy", "Plead For Me", "Self-Interrogation", "Death", "Stanzas To---", "Honour's Martyr", "Stanzas", "My Comforter", "The Old Stoic"。
『詩集;ブロンテ全集10』 鳥海久義ほか(訳) <みすず書房・1996>
ブロンテ姉妹のほか、父親や長男ブランウェルの詩作品も収録。 Amazon 楽天ブックス
『エミリ・ブロンテ全詩集』 藤木直子(訳) <大阪教育図書・1995>
『エミリ・ジェイン・ブロンテ全詩集』 中岡洋(訳) <国文社・1991>
『エミリ・ブロンテ名詩選』 藤木直子(編) <大阪教育図書・1997>

 

References +++

エミリ・ブロンテ論
柳 五郎 開文社出版 1998-12
by ヨメレバ
エミリ・ブロンテ 神への叛逆
ジル・ディックス グナッシア 彩流社 2003-10
by ヨメレバ
エミリ・ブロンテ論 改訂版―荒野へ荒野へ
中岡 洋 国文社 2000
by ヨメレバ
エミリ・ブロンテの詩の世界
鳥海 久義 開文社出版 1962-10
by ヨメレバ
エミリー・ブロンテ―その魂は荒野に舞う
キャサリン フランク 河出書房新社 1992-04
by ヨメレバ
エミリ・ブロンテと悪
文学における悪―梅光女学院大学公開講座 論集〈第39集〉 (笠間選書)
佐藤 泰正 笠間書院 1996-09
by ヨメレバ
図説 「ジェイン・エア」と「嵐が丘」―ブロンテ姉妹の世界
河野 多恵子,小野寺 健,植松 みどり,杉村 藍,中岡 洋,高山 宏,芦沢 久江 河出書房新社 1996-04
by ヨメレバ
『嵐が丘』を読む―ポストコロニアル批評から「鬼丸物語」まで
川口 喬一 みすず書房 2007-05
by ヨメレバ
「嵐が丘」の謎を解く
廣野 由美子 創元社 2001-04
by ヨメレバ
『嵐が丘』を読む
中岡 洋 開文社出版 2003-10
by ヨメレバ
買い被られた名作―『嵐が丘』『白痴』『復活』『トニオ・クレエゲル』『狭き門』
岡田 量一 彩流社 2007-05
by ヨメレバ
ブロンテ姉妹の風土―村と荒野をめぐる逸話
エリザベス サウスワート 風間書房 2006-09
by ヨメレバ
風景のブロンテ姉妹
アーサー ポラード,サイモン マックブライド 南雲堂 1996-09
by ヨメレバ
英米女性5人詩集
水崎 野里子 竹林館 2012-10-01
by ヨメレバ
エミリ・ブロンテ
真田 時蔵 北星堂書店 1999-05
by ヨメレバ
なぜヒースクリフはキャシーの墓を暴くのか-小説から映画『嵐が丘』へ
文学の万華鏡―英米文学とその周辺
山本 長一 れんが書房新社 2010-12
by ヨメレバ
絵と原文で楽しむWuthering heights
Emily Bronte 大阪教育図書 2008-02
by ヨメレバ
永遠を信じるために-E・ブロンテ『嵐が丘』
もう一度、人生がはじまる恋 (PHP新書 524)
齊藤 貴子 PHP研究所 2008-05-16
by ヨメレバ
小説の解釈戦略(ゲーム)―『嵐が丘』を読む (Fukutake Books)
川口 喬一 福武書店 1989-04
by ヨメレバ
キャサリン死後のヒースクリフの生存の謎
『嵐が丘』研究
大平 栄子 リーベル出版 1991-02
by ヨメレバ